愛知県豊田市観光「TOYOTA CITY HA:MO DRIVE；HISTORICAL SIGHTSEEING」
リーフレット（冊子）、WEBサイト

豊田市自治体が推進する「豊田市観光実践計画」と連動したトヨタ自動車の取り組みとして、「未来に向けて地域経済を活性化させる観光の振興」をコンセプトに今後、様々な活動が始まります。
弊社は、兼ねてから超小型モビリティーのカーシャアリングサービス「Ha:mo」に携わった経験と実績から、この度、リーフレット（冊子）、WEBサイトなどを担当させて頂きました。
中でも、弊社が得意とするのは、翻訳の領域です。
通常の翻訳作業は、元の言語を一行づつ上から順番に訳していきます。
弊社は、一旦、すべての文章を読み込んだ上で、そこで伝えたいとは何なのか、重要なポイントや思想はどこなのか、外国人の方がわかる言葉なのか、といった観点で、すべて、ネイティブスタッフが、一から書き直します。
場合により、意訳をしたり、伝わるように、文章を追加したり、文章の段落の順番を変えたりすることで、伝えたい相手に、伝わるように、ライティングをします。
これを「クリエイティブ・ライティング」といい、各方面にご好評頂いております。